1
00:00:09,610 --> 00:00:13,630
Hi ha un milió d'alfabets
aturats a Bengala.

2
00:00:14,430 --> 00:00:18,000
No sé quants
n'hi ha d'analfabets.

3
00:00:19,620 --> 00:00:23,550
D'això sorgeixen la majoria dels problemes.

4
00:00:24,940 --> 00:00:27,550
Jo no sóc un d'ells.

5
00:00:28,730 --> 00:00:33,020
He treballat en una empresa comercial estrangera
durant els darrers 10 anys.

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,050
El nom de la preocupació és
Hindustan Peters.

7
00:00:37,610 --> 00:00:39,560
La responsabilitat dels socis és limitada.

8
00:00:41,070 --> 00:00:46,570
Tractem l'aire i la llum:
Peters Lamp i Peters Fan.

9
00:00:49,650 --> 00:00:54,640
Tenim una fàbrica als suburbis,
amb 1200 treballadors.

10
00:01:40,790 --> 00:01:43,220
Hem començat a exportar fans.

11
00:01:44,010 --> 00:01:46,450
Aquests ventiladors de sostre s'exportaran a l'Iraq.

12
00:01:47,250 --> 00:01:51,150
La comanda de 10.000 està valorada en 12 lakhs.

13
00:02:05,240 --> 00:02:06,430
Tinc molta responsabilitat

14
00:02:08,020 --> 00:02:12,050
ja que sóc el director de vendes
de la Divisió de Fans.

15
00:02:12,310 --> 00:02:15,010
Em dic Shyamalendu Chatterjee.

16
00:02:16,420 --> 00:02:19,050
Vaig passar la meva infantesa a Patna.

17
00:02:19,540 --> 00:02:22,040
El meu pare era professor d'escola.

18
00:02:22,720 --> 00:02:26,950
Vaig fer la meva escola a Patna.
Vaig ser un bon estudiant.

19
00:02:27,460 --> 00:02:32,060
Vaig obtenir una primera classe en anglès M.A.

20
00:02:33,400 --> 00:02:39,040
Després de la meva educació jo també
era un professor com el meu pare.

21
00:02:42,370 --> 00:02:48,060
Després vaig sol·licitar feina
d'un anunci al diari.

22
00:02:52,920 --> 00:02:54,980
Em van trucar en el seu moment

23
00:02:54,980 --> 00:02:57,520
i entrevistat a Peters Ltd.
Branca de Patna.

24
00:02:57,740 --> 00:03:02,070
El gerent Davidson em va entrevistar
durant mitja hora.

25
00:03:05,000 --> 00:03:08,270
No vaig tenir cap problema per donar les meves opinions.

26
00:03:09,300 --> 00:03:14,750
Al cap d'un temps el carter em va lliurar
un sobre amb el logotip de Peter.

27
00:03:15,670 --> 00:03:17,940
Vaig rebre la carta de cita

28
00:03:18,740 --> 00:03:20,830
amb un sou inicial de Rs. 800.

29
00:03:24,110 --> 00:03:27,080
Hi havia una bretxa d'un mes i mig,

30
00:03:27,080 --> 00:03:30,540
així que vaig complir un deure necessari.

31
00:03:32,520 --> 00:03:34,570
La nena es diu Dolonchampa.

32
00:03:34,590 --> 00:03:39,070
Va llegir Shakespeare a sota
El professor Bhattacharjee, el seu pare.

33
00:03:42,070 --> 00:03:45,020
Després del matrimoni,
la meva primera publicació va ser a Delhi.

34
00:03:46,140 --> 00:03:51,740
Vaig marxar a Delhi el 25 de febrer de 1960
amb la meva família.

35
00:03:56,480 --> 00:04:03,240
Des d'aleshores fins avui, 5 de març de 1970,
Em vaig aixecar molt ràpid.

36
00:04:04,920 --> 00:04:11,040
Darrere d'això hi ha la meva intel·ligència, la sort
i molta feina.

37
00:04:12,200 --> 00:04:17,860
Avui la meva atenció, interès

38
00:04:17,860 --> 00:04:23,570
i tot el focus són
relacionat amb Peters.

39
00:04:24,840 --> 00:04:28,040
Des de fa 7 anys hem estat a Calcuta

40
00:04:29,280 --> 00:04:31,660
allotjat inicialment en un pis a Balligunge.

41
00:04:32,110 --> 00:04:37,010
Després de ser nomenat director de vendes
tenim el pis de l'empresa.

42
00:04:38,720 --> 00:04:44,730
Els meus pares són a Calcuta.
Els he concertat un pis.

43
00:04:48,370 --> 00:04:53,030
Tenim un fill de 7 anys
anomenat Raja.

44
00:05:01,180 --> 00:05:04,060
Raja va a l'escola de Sant Pau
a Darjeeling.

45
00:05:04,820 --> 00:05:06,950
S'embarca allà.

46
00:05:06,950 --> 00:05:09,030
El veiem durant les vacances.

47
00:05:15,210 --> 00:05:18,530
La nostra seu central compta amb 180 treballadors.

48
00:05:18,960 --> 00:05:24,390
El M.D., director general,
és el senyor Andrew Pheris.

49
00:05:25,020 --> 00:05:28,010
Va ser estudiant al Balliol College d'Oxford.

50
00:05:29,040 --> 00:05:35,640
Sota ell hi ha el director de màrqueting Davidson
i el director de finances Gordon.

51
00:05:37,720 --> 00:05:42,810
Davidson és ara a Anglaterra
que pateix càncer.

52
00:05:44,060 --> 00:05:50,180
Just a sota hi ha
dos directors de vendes esperançats

53
00:05:50,800 --> 00:05:55,220
Ranadeb Sanyal
de la Divisió de Llums

54
00:05:55,220 --> 00:06:00,800
i Shyamalendu Chatterjee

55
00:06:01,270 --> 00:06:05,410
de la Divisió de Fans,
vol dir jo.

56
00:06:17,960 --> 00:06:20,790
Presenta Chitranjali

57
00:06:23,560 --> 00:06:26,860
Basat en la novel·la de Shankar

58
00:06:28,970 --> 00:06:32,200
EMPRESA LIMITADA

59
00:06:33,400 --> 00:06:35,120
Protagonitzada
Sharmila Tagore

60
00:06:35,120 --> 00:06:36,970
Barun Chanda
Paramita Chowdhary

61
00:06:38,410 --> 00:06:40,040
Harindranath Chattopadhyay

62
00:06:40,040 --> 00:06:41,850
Haradhan Banerjee
Ajay Banerjee

63
00:06:42,880 --> 00:06:46,610
Dipankar De

64
00:07:00,860 --> 00:07:04,270
Fotografia de Soumendu Roy

65
00:07:05,870 --> 00:07:08,630
Muntatge de Dulal Dutta

66
00:08:14,710 --> 00:08:18,540
Produït per
Bharat Shamsher, Jung Bahadur Rana

67
00:08:21,850 --> 00:08:25,300
Guió, música i direcció de
Satyajit Ray

68
00:08:41,630 --> 00:08:43,090
Gràcies.

69
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
Hola, senyor Talukdar, com està?

70
00:08:50,240 --> 00:08:52,660
Dempeus al teu costat...

71
00:08:54,010 --> 00:08:56,670
Estàs pensant físicament.

72
00:08:59,080 --> 00:09:00,220
El teu pare deu ser alt.

73
00:09:00,240 --> 00:09:01,580
No.

74
00:09:01,620 --> 00:09:02,680
Llavors...

75
00:09:03,250 --> 00:09:04,350
Mare.

76
00:09:11,130 --> 00:09:12,190
Al matí.

77
00:09:12,200 --> 00:09:13,290
Bon dia, senyor Chatterjee.

78
00:09:13,330 --> 00:09:14,390
Ja ets aquí?

79
00:09:14,630 --> 00:09:16,070
Aquesta és la darrera pàgina.

80
00:09:16,070 --> 00:09:17,130
Preneu-vos el vostre temps.

81
00:09:35,700 --> 00:09:37,010
Per què està encès el ventilador?

82
00:09:37,200 --> 00:09:39,270
Vaig fregar abans.

83
00:09:41,810 --> 00:09:46,060
Fregat aquí amb força vigor.

84
00:09:51,070 --> 00:09:55,200
Si tens el ventilador encès
es descomptaran diners del teu sou.

85
00:10:15,140 --> 00:10:18,850
La meva línia residencial està fora de servei.
Si us plau, queixeu-vos.

86
00:10:18,860 --> 00:10:19,890
Certament.

87
00:10:22,470 --> 00:10:27,530
Per què estàs sorprès?
Em vas demanar que vingués d'hora.

88
00:10:27,640 --> 00:10:30,940
No a tu, sinó al teu sentit del deure.

89
00:10:37,710 --> 00:10:38,770
Bon dia, senyor Chatterjee.

90
00:10:38,780 --> 00:10:39,840
Bon dia.

91
00:10:41,790 --> 00:10:42,880
Què puc fer per tu?

92
00:10:43,950 --> 00:10:46,100
Canvia el teu estil de cabell, d'una banda.

93
00:10:46,740 --> 00:10:48,030
M'agrada més l'últim.

94
00:10:48,560 --> 00:10:49,590
Ho pensaré.

95
00:10:50,550 --> 00:10:51,310
Està el M.D.?

96
00:10:51,650 --> 00:10:53,230
Vols veure el senyor Pheris?

97
00:10:55,530 --> 00:10:56,530
Això és molt urgent.

98
00:10:57,240 --> 00:10:58,260
D'acord.

99
00:11:01,270 --> 00:11:02,370
Bon dia.

100
00:11:02,370 --> 00:11:03,140
Jo venia a veure't.

101
00:11:03,570 --> 00:11:04,660
Entra.

102
00:11:06,340 --> 00:11:07,370
La projecció és a les 10 h.

103
00:11:08,050 --> 00:11:11,240
Sí, durant uns 10 minuts,
a prop al Roxy.

104
00:11:21,330 --> 00:11:24,120
El meu únic lament
és que no podria aconseguir un iraquià.

105
00:11:24,290 --> 00:11:25,560
No t'agrada ella?

106
00:11:25,690 --> 00:11:27,450
Crec que és força atractiva.

107
00:11:27,500 --> 00:11:30,490
És una qüestió d'autenticitat.

108
00:11:31,300 --> 00:11:33,920
Vinga, l'anunci es mostrarà.

109
00:12:47,220 --> 00:12:48,480
Això és un minut, oi?

110
00:12:48,480 --> 00:12:50,640
Aproximadament. Cent peus.

111
00:12:51,310 --> 00:12:53,340
Crec que és llarg.

112
00:12:54,820 --> 00:12:56,920
Va acabar bruscament.

113
00:12:57,430 --> 00:12:59,030
Això és un efecte desitjat, ja ho veus.

114
00:12:59,260 --> 00:13:01,330
L'impacte, ha de ser ràpid!

115
00:13:02,370 --> 00:13:03,920
M'ha agradat bastant el tema.

116
00:13:25,820 --> 00:13:26,710
Bon dia.

117
00:13:28,420 --> 00:13:29,360
Acabes d'entrar?

118
00:13:30,620 --> 00:13:31,680
seure.

119
00:13:35,830 --> 00:13:36,850
Alguna notícia?

120
00:13:39,630 --> 00:13:41,190
Què, de nosaltres?

121
00:13:41,730 --> 00:13:42,830
És el teu moment.

122
00:13:42,830 --> 00:13:43,790
Què?

123
00:13:44,370 --> 00:13:45,390
És cert.

124
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
Aquesta és la teva opinió.

125
00:13:47,600 --> 00:13:50,400
Cap cartell, cap lema ho proclama.

126
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
Parlava en un context més ampli.

127
00:13:53,640 --> 00:13:55,790
Ets el rei en Peters.

128
00:13:56,070 --> 00:13:58,550
És molt millor si tu
parlat en plural.

129
00:14:00,550 --> 00:14:02,580
Avui hi ha reunió de la junta.

130
00:14:07,290 --> 00:14:08,980
M'has enviat una nota.

131
00:14:09,430 --> 00:14:11,090
No vol dir ofensa.

132
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
Sigues-hi.

133
00:14:12,660 --> 00:14:14,190
És possible que us cridin.

134
00:14:15,780 --> 00:14:17,480
Fareu les preguntes?

135
00:14:17,500 --> 00:14:19,250
No em facis riure.

136
00:14:20,540 --> 00:14:23,000
No senyor.
Conec la nostra pròpia gent.

137
00:14:23,270 --> 00:14:25,150
Tenen por dels forasters.

138
00:14:25,610 --> 00:14:27,280
No s'han enfrontat mai.

139
00:14:27,680 --> 00:14:29,440
Fins ara Davidson solia enfrontar-se...

140
00:14:30,180 --> 00:14:32,110
Ara ens cridaran.

141
00:14:32,980 --> 00:14:34,030
Què faran els altres directors?

142
00:14:35,420 --> 00:14:37,320
Poden fer preguntes estranyes.

143
00:14:38,150 --> 00:14:40,340
Diré què faran.

144
00:14:40,920 --> 00:14:43,690
Sir Barun adormirà la major part del temps.

145
00:14:44,790 --> 00:14:49,790
Kumar Jagadish aixecarà la mà
si cal. No parla mai.

146
00:14:51,330 --> 00:14:54,290
Murty és de Delhi,
el coneixes.

147
00:14:54,540 --> 00:14:56,440
Només el senyor Forrester...

148
00:14:56,570 --> 00:14:59,200
n'heu guardat molts a la butxaca.

149
00:15:00,840 --> 00:15:03,070
Tens por de Panchu Boral?

150
00:15:03,110 --> 00:15:06,770
No, tinc sentiments contradictoris.

151
00:15:07,580 --> 00:15:09,250
No és res.

152
00:15:09,250 --> 00:15:13,610
Estàs molt content d'actuar amb mi.

153
00:15:15,860 --> 00:15:20,850
Tal com ho veig jo no ho seràs
en aquesta habitació durant molt de temps.

154
00:15:47,920 --> 00:15:50,790
Senyor, Peters Company.

155
00:15:54,760 --> 00:15:56,820
Oh! D'acord.

156
00:16:00,100 --> 00:16:01,190
Al matí.

157
00:16:01,200 --> 00:16:02,270
Bon dia, senyor Chatterjee.

158
00:16:05,480 --> 00:16:06,870
Han vingut tots?

159
00:16:07,510 --> 00:16:09,010
Només el senyor Boral.

160
00:16:09,010 --> 00:16:09,770
Només vindran.

161
00:16:12,680 --> 00:16:13,480
Bon dia, senyor Chatterjee.

162
00:16:13,620 --> 00:16:14,520
Com estàs?

163
00:16:19,490 --> 00:16:21,120
Encantat de veure't, noi!

164
00:16:21,560 --> 00:16:22,580
Com estàs?

165
00:16:24,390 --> 00:16:26,190
jo. d'acord,
just com la pluja!

166
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
Anar al club, assistir a reunions,

167
00:16:31,000 --> 00:16:32,730
passant 70.

168
00:16:33,500 --> 00:16:36,270
Ets com el teu Rolls Royce,

169
00:16:36,470 --> 00:16:39,530
es fa car amb l'edat.

170
00:16:40,210 --> 00:16:42,480
Vaig haver de lluitar per això.

171
00:16:42,480 --> 00:16:44,540
Sóc un lluitador.

172
00:16:45,620 --> 00:16:50,650
La lluita d'avui dia i això
de l'època britànica no són els mateixos.

173
00:16:51,620 --> 00:16:57,520
Ara els ministres no poden
gestionar fins i tot un o dos M.P. s.

174
00:17:01,800 --> 00:17:07,460
En el nostre temps els vam guardar
sota el nostre polze

175
00:17:07,460 --> 00:17:11,760
i quan sigui necessari
els va llançar.

176
00:17:12,680 --> 00:17:17,840
He treballat amb britànics durs.

177
00:17:19,970 --> 00:17:20,980
Al matí.

178
00:17:24,650 --> 00:17:25,850
Quan vas arribar?

179
00:17:25,920 --> 00:17:29,380
Ahir a la nit... 1:30.

180
00:17:29,990 --> 00:17:32,660
Vam tenir problemes de motor a Palam.

181
00:17:45,410 --> 00:17:46,840
Vens?

182
00:17:48,950 --> 00:17:51,680
Vaig recordar mentre
estava parlant de problemes.

183
00:17:51,680 --> 00:17:54,150
Li vaig explicar la història d'Auckinlek?

184
00:17:56,520 --> 00:17:58,550
Probablement el senyor Chatterjee no ho ha sentit.

185
00:17:58,790 --> 00:18:00,820
Chatterjee? No t'he explicat aquesta història?

186
00:18:03,330 --> 00:18:04,880
No, no ho crec.

187
00:18:05,530 --> 00:18:09,520
Aleshores la guerra estava en ple apogeu.

188
00:18:10,530 --> 00:18:16,160
Per la meva nota contra un T.A. Bill

189
00:18:16,160 --> 00:18:20,630
del mariscal de camp Auckinlek...

190
00:18:20,630 --> 00:18:24,610
gairebé s'ha cancel·lat.

191
00:18:25,380 --> 00:18:26,110
Al matí.

192
00:18:29,320 --> 00:18:32,500
Espero que no t'importi que torni
durant un temps perquè

193
00:18:32,500 --> 00:18:36,010
Acabo de començar a explicar-los una història
que encara no he acabat.

194
00:18:36,060 --> 00:18:37,120
No, en absolut.

195
00:18:40,300 --> 00:18:43,060
És una llarga història...

196
00:18:43,470 --> 00:18:45,330
Vaig pujar al virrei...

197
00:18:48,610 --> 00:18:54,130
només a petició personal de
el secretari d'Hisenda, em vaig calmar...

198
00:18:55,210 --> 00:19:00,210
Vine alguna vegada a casa meva
i us explicaré tot l'episodi.

199
00:19:03,590 --> 00:19:08,680
Però pensa en la seva grandesa i
van aconseguir el títol de cavaller fins i tot després d'això.

200
00:19:11,900 --> 00:19:15,090
Això és allà, però no et pots aturar.

201
00:19:16,030 --> 00:19:17,120
Bé, vinc.

202
00:19:18,840 --> 00:19:20,000
Organitza el cafè.

203
00:19:20,270 --> 00:19:21,570
No te'n vagis.

204
00:19:49,000 --> 00:19:50,060
Chatterjee al matí.

205
00:19:50,060 --> 00:19:51,130
Bon dia.

206
00:19:55,510 --> 00:19:57,200
Tots dos estem al mateix vaixell.

207
00:19:57,770 --> 00:20:01,270
Ahir em van enviar una nota i em van dir
avui em poden trucar.

208
00:20:02,510 --> 00:20:03,540
En vols un?

209
00:20:03,750 --> 00:20:05,340
No, prefereixo els cigarrets.

210
00:20:07,580 --> 00:20:08,640
Has vist el paper?

211
00:20:08,790 --> 00:20:09,810
Càncer!

212
00:20:12,290 --> 00:20:14,380
Els anuncis de cigarrets es poden aturar.

213
00:20:16,490 --> 00:20:19,980
Però això no té sentit ja que ells
no paren de fabricar.

214
00:20:25,270 --> 00:20:27,100
Què és aquest anell?

215
00:20:27,340 --> 00:20:29,030
Això és de Ramalingam.

216
00:20:31,940 --> 00:20:33,970
Ramalingam ven anells avui dia?

217
00:20:35,610 --> 00:20:37,740
No m'ho passo bé.

218
00:20:37,980 --> 00:20:39,410
És corall.

219
00:20:39,720 --> 00:20:41,550
Vaig preguntar a la meva dona. Va arribar l'endemà.

220
00:21:11,180 --> 00:21:13,580
Escolta, no ets necessari.

221
00:21:13,880 --> 00:21:15,510
Pots anar.

222
00:21:24,760 --> 00:21:27,960
A veure si la meva línia de residència està bé.

223
00:21:30,630 --> 00:21:32,460
Connecta'm amb la meva residència.

224
00:21:33,000 --> 00:21:34,060
Encara no està bé?

225
00:21:35,610 --> 00:21:36,890
D'acord. Deixa-ho.

226
00:21:37,770 --> 00:21:40,240
No... no jo sol...
Chatterjee també es va trucar.

227
00:21:40,780 --> 00:21:42,300
De debò? Aleshores?

228
00:21:43,110 --> 00:21:44,600
Res. Vam tornar.

229
00:21:45,750 --> 00:21:46,540
No t'han cridat?

230
00:21:47,320 --> 00:21:48,880
No cal.

231
00:23:00,520 --> 00:23:02,380
Quan va començar a funcionar el telèfon?

232
00:23:02,630 --> 00:23:04,180
Just ara.

233
00:23:30,950 --> 00:23:34,260
Estimats pares i mares,

234
00:23:34,270 --> 00:23:40,040
Com estàs? Estic bé.

235
00:23:40,040 --> 00:23:45,670
Els exàmens comencen dilluns,
així que estic estudiant molt.

236
00:23:45,670 --> 00:23:51,300
Avui fa molta boira.

237
00:23:51,300 --> 00:23:56,900
M'agrada la boira però no la pluja.

238
00:23:56,910 --> 00:24:02,420
La pluja és agradable a Calcuta.

239
00:24:04,050 --> 00:24:05,950
Et trobo a faltar. Quan vens?

240
00:24:06,920 --> 00:24:08,010
Escriu.

241
00:24:08,020 --> 00:24:10,620
Amor i petons de Raja

242
00:24:24,040 --> 00:24:25,460
Has llegit la carta?

243
00:24:25,610 --> 00:24:26,840
de Raja?

244
00:24:26,840 --> 00:24:29,100
No només la de Raja, la de la teva cunyada.

245
00:24:29,110 --> 00:24:30,410
Tutul!

246
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Per això estava organitzant l'habitació de convidats.

247
00:24:32,580 --> 00:24:34,110
Quan ve ella?

248
00:24:34,220 --> 00:24:37,050
Demà al matí.
El seu tren arriba al voltant de les 8-8:30.

249
00:24:38,290 --> 00:24:39,720
Demà al matí?

250
00:24:40,020 --> 00:24:41,080
No és culpa seva

251
00:24:41,080 --> 00:24:43,090
la carta va arribar tan tard.

252
00:24:46,060 --> 00:24:49,760
Demà és dissabte.
No has d'anar a l'oficina?

253
00:24:49,760 --> 00:24:51,820
Només he de caure.

254
00:24:52,670 --> 00:24:54,400
És emocionant.

255
00:24:54,400 --> 00:24:56,170
Va ser l'última l'any 1963.

256
00:24:56,170 --> 00:24:58,330
No ha vist aquest pis.

257
00:24:59,110 --> 00:25:00,600
Alegre bé.

258
00:25:00,610 --> 00:25:03,270
Em vaig sentir trist llegint la carta de Raja.

259
00:25:03,380 --> 00:25:04,440
Per què?

260
00:25:04,510 --> 00:25:06,810
Vaig tenir ganes de correr-me a buscar-lo.

261
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
No. Allà està força bé.

262
00:25:10,520 --> 00:25:12,920
Aquí cap de vosaltres estarà satisfet

263
00:25:12,920 --> 00:25:15,310
ni hauria obtingut una educació.

264
00:25:21,430 --> 00:25:25,330
Utilitza l'altre bany,
tots dos hem de sortir.

265
00:25:34,440 --> 00:25:36,640
Com es diu?

266
00:25:36,650 --> 00:25:39,310
El parent de la tieta Tuku

267
00:25:39,320 --> 00:25:40,480
qui treballa a Geskin?

268
00:25:42,220 --> 00:25:43,820
Qui, Prakash?

269
00:25:44,990 --> 00:25:46,550
El convidem demà?

270
00:25:46,620 --> 00:25:48,480
Per què ell?

271
00:25:48,620 --> 00:25:50,690
Podríem presentar-lo a Tutul.

272
00:25:52,660 --> 00:25:54,090
Estàs boig.

273
00:25:54,100 --> 00:25:56,790
Per què, és un noi molt agradable.

274
00:25:56,970 --> 00:25:59,900
És possible que la teva germana ja estigui implicada.

275
00:26:01,370 --> 00:26:02,800
Err... escombraries.

276
00:26:02,840 --> 00:26:03,930
Com ho saps?

277
00:26:03,970 --> 00:26:05,570
La mare em va informar.

278
00:26:08,780 --> 00:26:13,840
Potser les mares no ho saben tot.

279
00:26:17,630 --> 00:26:21,630
La teva germana, a hores d'ara ella

280
00:26:21,630 --> 00:26:27,050
hauria de ser el més
jove atractiva.

281
00:26:27,630 --> 00:26:30,090
Això és el que deia...

282
00:26:30,170 --> 00:26:32,860
Ha! No tinguis pressa.

283
00:26:32,900 --> 00:26:36,100
Ella es quedarà una estona.

284
00:26:36,610 --> 00:26:38,970
Al voltant de quinze dies crec.

285
00:26:44,150 --> 00:26:45,540
Qui podria haver vingut?

286
00:26:45,580 --> 00:26:47,910
Sigui com sigui... no demores.

287
00:26:50,690 --> 00:26:52,250
Què et passa Sushanto?

288
00:26:53,820 --> 00:26:55,390
Espereu un moment.

289
00:26:56,990 --> 00:26:58,520
Qui és?

290
00:26:59,100 --> 00:27:00,560
Sushanto.

291
00:27:03,930 --> 00:27:05,530
Sortim.

292
00:27:05,870 --> 00:27:06,970
Oh! Llavors...

293
00:27:07,000 --> 00:27:11,070
No, si us plau, seu una estona.

294
00:27:17,850 --> 00:27:18,910
Alguna novetat?

295
00:27:20,280 --> 00:27:21,910
La mare va enviar això.

296
00:27:22,490 --> 00:27:24,020
Què és això?

297
00:27:24,050 --> 00:27:25,550
Err... res.

298
00:27:26,620 --> 00:27:28,280
No cal formalitat.

299
00:27:29,090 --> 00:27:31,890
Err... he rebut la feina de tu...

300
00:27:33,200 --> 00:27:34,660
Com és la nova feina?

301
00:27:35,000 --> 00:27:36,060
D'acord.

302
00:27:36,060 --> 00:27:36,930
Portar-se bé amb tothom?

303
00:27:37,200 --> 00:27:38,260
Sí.

304
00:27:38,260 --> 00:27:39,720
Com està funcionant la fàbrica?
Algun problema?

305
00:27:41,640 --> 00:27:42,570
No gaire.

306
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
Però què tal els peixos?

307
00:27:49,610 --> 00:27:51,670
Peix podrit... gran problema.

308
00:27:52,950 --> 00:27:55,380
No, es va resoldre a la tarda.

309
00:28:00,060 --> 00:28:01,110
D'acord.

310
00:28:01,290 --> 00:28:02,920
Digueu-me si hi ha algun problema.

311
00:28:03,390 --> 00:28:04,790
D'acord... me'n vaig.

312
00:28:06,230 --> 00:28:08,790
Halim, anem a sortir. Farem tard.

313
00:28:45,840 --> 00:28:47,700
Com et sents?

314
00:28:47,840 --> 00:28:48,900
És com un somni.

315
00:28:50,070 --> 00:28:51,100
Un malson!

316
00:28:53,810 --> 00:28:55,980
No està malament. Però trobo

317
00:28:56,980 --> 00:28:58,500
molts canvis en 7 anys.

318
00:28:59,250 --> 00:29:00,540
Més que tu?

319
00:29:01,780 --> 00:29:03,550
No t'ha reconegut.

320
00:29:04,650 --> 00:29:06,650
Em coneixia abans?

321
00:29:21,540 --> 00:29:23,060
Tutul, parla'ns de Patna.

322
00:29:23,270 --> 00:29:27,200
Jo hi vaig ser l'any 64.
Però no ho ha estat.

323
00:29:27,740 --> 00:29:31,700
La teva oficina encara hi és
on t'han entrevistat.

324
00:29:31,710 --> 00:29:33,580
Molt probablement...

325
00:29:33,620 --> 00:29:34,710
si no ho hagués sabut.

326
00:29:35,320 --> 00:29:37,290
Oh! Ja saps que el whisky ha mort.

327
00:29:37,650 --> 00:29:38,740
Whisky?

328
00:29:39,460 --> 00:29:43,520
No has vist el nostre gos.
Era tan dolç.

329
00:29:44,590 --> 00:29:45,680
Quina llàstima.

330
00:29:45,960 --> 00:29:47,020
Què va passar?

331
00:29:47,020 --> 00:29:48,190
Hepatitis.

332
00:29:48,330 --> 00:29:50,930
Tres anys. Es va posar malalt
i va morir en tres dies.

333
00:29:51,670 --> 00:29:53,570
Parlant d'un gos...

334
00:29:54,340 --> 00:29:56,670
La senyora Felip es va comprometre a donar-li una.

335
00:29:59,940 --> 00:30:01,540
Hauré d'esperar.

336
00:30:05,110 --> 00:30:07,480
Em pregunto com et permeten
per venir aquí.

337
00:30:09,220 --> 00:30:10,240
Què?

338
00:30:10,350 --> 00:30:12,180
Ningú ve a Calcuta avui dia.

339
00:30:12,920 --> 00:30:13,990
Jo sí.

340
00:30:13,990 --> 00:30:15,050
Això és el que trobo.

341
00:30:16,090 --> 00:30:17,920
Però com ho podrien permetre els teus pares...

342
00:30:19,330 --> 00:30:22,350
No estaven preocupats.
Ets aquí.

343
00:30:22,930 --> 00:30:25,420
Mirant els carrers, es podria endevinar
sobre tots aquests assassinats?

344
00:30:27,900 --> 00:30:29,500
Els coneixíeu?

345
00:30:29,500 --> 00:30:31,230
Els que van ser assassinats?

346
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
No, els que estan matant.

347
00:30:32,840 --> 00:30:35,170
Tonteria. Com els coneixeria?

348
00:30:38,280 --> 00:30:41,110
Ho saps? Si us plau, digues.

349
00:30:41,380 --> 00:30:44,680
Has vingut a Calcuta
per conèixer aquests revolucionaris?

350
00:30:45,090 --> 00:30:46,320
N'hi ha un no revolucionari.

351
00:30:47,260 --> 00:30:48,350
L'estudiaré.

352
00:30:49,060 --> 00:30:51,030
Això està més enllà de tu.

353
00:30:51,030 --> 00:30:53,690
Requereix una visió profunda
per estudiar un tal.

354
00:30:55,260 --> 00:30:57,830
He estudiat Psicologia
i molt més.

355
00:30:59,340 --> 00:31:01,830
Per sort no ho sembla.

356
00:31:05,370 --> 00:31:06,800
Posa aquestes coses a l'habitació de convidats.

357
00:31:06,810 --> 00:31:09,410
Jo vinc ara.

358
00:31:15,450 --> 00:31:17,580
Làmpada de Peters.

359
00:31:19,590 --> 00:31:21,790
Fan de Peters.

360
00:31:26,500 --> 00:31:28,090
Fet per tu?

361
00:31:28,160 --> 00:31:30,720
Fet per la meva fàbrica. els venc.

362
00:31:32,400 --> 00:31:35,260
He esperat molt de temps
per ensenyar-te el pis.

363
00:31:36,070 --> 00:31:37,590
Vine aquí.

364
00:31:40,340 --> 00:31:43,710
Oh! Que bonic!

365
00:31:45,110 --> 00:31:47,650
Hi ha molt soroll a la nit.

366
00:31:47,650 --> 00:31:50,680
No sé distingir entre
una pistola i una bomba.

367
00:31:50,920 --> 00:31:53,490
Però ara és tan tranquil.

368
00:31:53,590 --> 00:31:55,120
Perquè està a la 8a planta.

369
00:31:55,120 --> 00:31:57,350
Tenia por que em poguessin posar
en algun lloc més avall

370
00:31:57,360 --> 00:32:02,660
amb la pols... les mosques... la contaminació...
tota la resta...

371
00:32:03,730 --> 00:32:05,820
Vine, deixa'm ensenyar la teva habitació.

372
00:32:07,600 --> 00:32:09,460
No tindràs por a la nit.

373
00:32:09,570 --> 00:32:11,670
Hi dormo sol.

374
00:32:12,070 --> 00:32:13,940
L'aire condicionat hi és,

375
00:32:14,380 --> 00:32:16,370
pots posar-te el ventilador.

376
00:32:16,680 --> 00:32:17,840
El ventilador és millor.

377
00:32:17,880 --> 00:32:20,070
No podem dormir amb les finestres tancades.

378
00:32:23,690 --> 00:32:25,850
Hi ha tovallola, sabó, tot.

379
00:32:25,850 --> 00:32:26,620
No necessites...

380
00:32:27,260 --> 00:32:28,950
Què és això?

381
00:32:29,160 --> 00:32:31,050
Deixa'm mostrar-te.

382
00:32:31,260 --> 00:32:36,820
Enceneu-lo i obtindreu aigua calenta
en 5-7 minuts.

383
00:32:38,030 --> 00:32:39,230
No esclatarà?

384
00:32:39,230 --> 00:32:40,290
Estàs boig?

385
00:32:41,440 --> 00:32:42,530
Vine.

386
00:32:46,510 --> 00:32:48,140
No fas servir aquesta habitació?

387
00:32:48,210 --> 00:32:52,570
Normalment, un amic seu es queda aquí.

388
00:32:53,150 --> 00:32:54,370
I els teus sogres?

389
00:32:54,480 --> 00:32:57,180
Se'ls ha disposat un pis.

390
00:32:57,690 --> 00:32:59,850
No poden viure aquí?

391
00:33:00,160 --> 00:33:05,740
Hi ha determinades normes de l'empresa.
No permeten als pares.

392
00:33:06,940 --> 00:33:12,820
Va pensar a protestar
però el sogre s'hi va oposar.

393
00:33:14,200 --> 00:33:18,270
Però això no és correcte.
Per què hauríeu de seguir unes regles tan estranyes?

394
00:33:18,970 --> 00:33:21,440
Castiga'm per això.

395
00:33:22,040 --> 00:33:26,340
El pis és preciós.
No podria somiar que has aixecat tan lluny.

396
00:33:26,850 --> 00:33:28,210
La següent publicació és Direcció.

397
00:33:28,520 --> 00:33:29,310
Quan?

398
00:33:29,720 --> 00:33:30,780
No n'estic segur.

399
00:33:30,780 --> 00:33:31,850
Amb això tindrem un pis més gran.

400
00:33:32,350 --> 00:33:33,880
Aleshores potser ni tan sols m'ho permeten.

401
00:33:35,590 --> 00:33:37,220
No hi ha cap regla per a les cunyades.

402
00:33:39,360 --> 00:33:40,430
Adéu.

403
00:33:40,430 --> 00:33:41,450
On vas?

404
00:33:41,450 --> 00:33:43,040
On més? L'oficina.

405
00:33:43,040 --> 00:33:44,430
Encara que dissabte sigui festiu
ha d'anar a l'oficina.

406
00:33:44,430 --> 00:33:47,300
Et passaré a buscar a les 12:45.
Després dinarem al club.

407
00:33:47,640 --> 00:33:49,730
Però m'he de posar els cabells.

408
00:33:51,040 --> 00:33:53,640
D'acord. Et deixaré
després de dinar. Llavors ho farem

409
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
enviar el cotxe des de la pista de curses

410
00:33:56,010 --> 00:33:57,440
i torna després que el teu cabell estigui acabat.

411
00:33:58,550 --> 00:34:00,070
carrera? Pista de curses?

412
00:34:00,520 --> 00:34:02,340
No ho saps tots els dissabtes
hi ha curses de cavalls?

413
00:34:02,450 --> 00:34:04,020
Vas a les curses?

414
00:34:07,320 --> 00:34:09,750
A menys que ho vegis
el teu estudi estarà incomplet.

415
00:34:10,030 --> 00:34:11,990
Apostes?

416
00:34:12,460 --> 00:34:14,030
Tu també apostaràs.

417
00:34:14,260 --> 00:34:16,230
però t'has de canviar de vestit.

418
00:34:18,130 --> 00:34:19,730
Està perfectament bé.

419
00:34:20,300 --> 00:34:21,900
No és digne de tu.

420
00:34:23,410 --> 00:34:25,070
No en necessites un de millor.

421
00:34:25,840 --> 00:34:29,110
No t'has de preocupar.
Em faré càrrec del seu vestit.

422
00:34:29,580 --> 00:34:31,110
D'acord. Adéu adéu.

423
00:34:39,820 --> 00:34:41,310
Vine... seu... anem a xafardejar.

424
00:34:45,160 --> 00:34:47,190
Els altres són vells.

425
00:34:48,600 --> 00:34:50,720
Ho entenc.

426
00:35:04,080 --> 00:35:05,410
seure.

427
00:35:13,590 --> 00:35:15,720
Estàs gaudint molt, germana.

428
00:35:16,230 --> 00:35:17,780
Tu també en gaudiràs.

429
00:35:18,730 --> 00:35:20,250
Shymal deu estar guanyant molt.

430
00:35:21,360 --> 00:35:22,890
Rebrà 1,2 lakhs
quan esdevingui Director.

431
00:35:22,900 --> 00:35:23,930
Què?

432
00:35:24,030 --> 00:35:26,130
Per any, no en un mes.

433
00:35:28,270 --> 00:35:31,260
Però té un rival al Departament de Llums.

434
00:35:32,570 --> 00:35:34,270
1,2 mil.

435
00:35:35,140 --> 00:35:38,440
Té molt bona reputació a l'oficina.

436
00:35:39,310 --> 00:35:41,280
Va rebre una comanda de l'Extrem Orient.

437
00:35:43,190 --> 00:35:45,750
Gairebé el mateix que Rabindranath
obtingut per al Premi Nobel.

438
00:35:45,850 --> 00:35:49,060
Però ha treballat molt per això.

439
00:35:49,060 --> 00:35:50,390
Viatja molt.

440
00:35:50,390 --> 00:35:52,490
Acaba de tornar de l'Orient Mitjà.

441
00:35:52,860 --> 00:35:55,220
Té 20 dies de viatge al mes.

442
00:35:55,220 --> 00:35:57,500
No preguntis per la seva feina.

443
00:35:57,570 --> 00:35:58,790
Què fas?

444
00:35:59,300 --> 00:36:00,430
Oh! Coses diverses.

445
00:36:01,400 --> 00:36:06,400
Cuinar... teixir...

446
00:36:07,010 --> 00:36:12,450
de tant en tant xafardejant
dones d'altres oficials.

447
00:36:18,090 --> 00:36:20,520
Vaig pensar en estudiar.

448
00:36:20,920 --> 00:36:22,620
Llavors, per què no hi vas anar?

449
00:36:23,030 --> 00:36:27,190
No he pogut recollir prou energia.

450
00:36:28,500 --> 00:36:32,900
Francament, la meva preocupació més gran
és la seva direcció.

451
00:36:35,470 --> 00:36:40,130
És molt agradable aconseguir tot el que vols.

452
00:36:40,810 --> 00:36:43,570
Aquí hi ha un noi en una publicació cobejada.

453
00:36:44,110 --> 00:36:46,010
T'agradaria conèixer-lo?

454
00:36:46,110 --> 00:36:49,110
O t'agradaria ser professor?

455
00:36:52,720 --> 00:36:54,710
No ho he decidit.

456
00:37:23,290 --> 00:37:26,510
No sabia que hi havia un lloc
així a Calcuta.

457
00:37:26,660 --> 00:37:29,350
Aquest club és una mica millor que els altres.

458
00:37:29,990 --> 00:37:32,160
Fa 10 anys, no ho hauria fet
estat admès aquí.

459
00:37:32,160 --> 00:37:33,450
Només estava pensat per a estrangers.

460
00:37:34,560 --> 00:37:35,650
Exclusiu.

461
00:37:35,660 --> 00:37:37,830
Ara són tots iguals?

462
00:37:38,630 --> 00:37:42,930
Hi ha una diferència de color,
però cap altra preferència.

463
00:37:43,740 --> 00:37:45,170
És correcte o incorrecte?

464
00:37:45,210 --> 00:37:46,300
Quines preguntes estranyes.

465
00:37:46,540 --> 00:37:47,530
ho volia saber.

466
00:37:47,780 --> 00:37:48,870
Shyamal té totes les respostes?

467
00:37:49,110 --> 00:37:52,550
Deu ser. Està en un càrrec tan alt.

468
00:37:53,880 --> 00:37:58,720
La barrera artificial ha desaparegut.

469
00:38:00,690 --> 00:38:05,460
Homes segons capacitat...

470
00:38:06,560 --> 00:38:07,760
Quina habilitat?

471
00:38:07,760 --> 00:38:09,260
Oh! Tutul!

472
00:38:20,180 --> 00:38:21,730
Bon dia. Com estàs?

473
00:38:22,010 --> 00:38:23,100
Bon dia.

474
00:38:24,380 --> 00:38:25,610
Com estàs estimat?

475
00:38:26,450 --> 00:38:30,020
Deixa'm presentar-me
la meva cunyada Sudarshana.

476
00:38:34,790 --> 00:38:36,620
Que adequat.

477
00:38:37,530 --> 00:38:39,460
Ella només ha vingut avui.

478
00:38:42,970 --> 00:38:44,800
Et quedaràs una estona?

479
00:38:46,330 --> 00:38:51,530
Per què, encara que tingui 70 anys, encara no tinc cataractes.

480
00:38:53,040 --> 00:38:58,040
Si no, per què hauria de venir?
cap a la teva taula?

481
00:39:05,050 --> 00:39:06,150
Qui és ell?

482
00:39:06,150 --> 00:39:08,120
Un peix gran.

483
00:39:08,160 --> 00:39:10,190
Sir Barun Roy.

484
00:39:10,190 --> 00:39:11,420
Un dels Directors.

485
00:39:12,090 --> 00:39:13,250
Té una presència temible.

486
00:39:13,860 --> 00:39:15,630
És bastant inofensiu de veritat.

487
00:39:20,940 --> 00:39:22,490
M'està mirant.

488
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
Li deu haver agradat.

489
00:39:25,970 --> 00:39:30,200
Malauradament, no ets l'únic
dona a qui mira així.

490
00:39:32,010 --> 00:39:33,470
Encara em mira fixament.

491
00:39:35,180 --> 00:39:36,310
No miris.

492
00:39:37,110 --> 00:39:38,750
Ho puc sentir fins i tot quan no miro.

493
00:39:39,490 --> 00:39:41,720
Penseu en els joves.

494
00:39:44,830 --> 00:39:46,230
Et portaràs així
quan et converteixes en director?

495
00:39:47,030 --> 00:39:49,020
No amb tothom.

496
00:39:50,300 --> 00:39:53,860
Oh! Per què un ermità no ho sap
què està fent amb el seu steno...

497
00:39:54,400 --> 00:39:55,130
És bonica?

498
00:39:55,370 --> 00:39:57,770
Per què no vens a la nostra oficina?
i et presentaré.

499
00:40:01,310 --> 00:40:02,800
No em permetrà menjar.

500
00:40:14,920 --> 00:40:17,720
Vaig a... tornar el cotxe.

501
00:40:19,490 --> 00:40:23,160
Deixa'm una ullada... només durant dos minuts.

502
00:42:26,620 --> 00:42:30,080
Oh! Crisantem... nom preciós.

503
00:42:30,390 --> 00:42:32,290
Ningú aposta per un nom.

504
00:42:32,390 --> 00:42:33,860
Jo sí.

505
00:42:33,960 --> 00:42:34,990
Quant guanyar?

506
00:42:35,760 --> 00:42:38,290
En el desè obtindreu 7Rs.

507
00:42:39,400 --> 00:42:41,230
Això és bo o dolent?

508
00:42:41,340 --> 00:42:42,430
Què et sembla?

509
00:42:42,430 --> 00:42:43,500
Molt bé.

510
00:42:43,510 --> 00:42:45,370
Llavors està bé.

511
00:42:49,080 --> 00:42:51,110
Com reconec el meu cavall?

512
00:42:52,010 --> 00:42:57,380
Per número... el teu és el número 6.

513
00:42:58,550 --> 00:43:00,250
El meu número d'aniversari.

514
00:43:05,160 --> 00:43:06,390
Qui és ell?

515
00:43:06,490 --> 00:43:08,390
Senyor Pheris. El nostre M.D.

516
00:43:08,460 --> 00:43:10,660
Un metge?

517
00:43:10,770 --> 00:43:12,200
Director Gerent.

518
00:43:24,410 --> 00:43:25,610
Si una bomba explota aquí...

519
00:43:29,820 --> 00:43:30,850
Aquí anem.

520
00:43:30,850 --> 00:43:31,940
On?

521
00:43:32,290 --> 00:43:33,380
Allà.

522
00:44:11,760 --> 00:44:12,820
Què va passar?

523
00:44:12,860 --> 00:44:13,960
S'ha acabat.

524
00:44:14,100 --> 00:44:15,150
Número 6?

525
00:44:15,150 --> 00:44:17,360
El número 6 és el segon i el número 3 és el primer.

526
00:44:19,570 --> 00:44:20,630
Tornaré a jugar.

527
00:44:31,610 --> 00:44:33,110
Un moment.

528
00:44:50,800 --> 00:44:52,270
Mira la teva cunyada.

529
00:45:08,220 --> 00:45:09,440
Ets ximple?

530
00:45:10,250 --> 00:45:14,380
Em vaig casar amb la correcta?

531
00:45:15,620 --> 00:45:17,390
Sol·liciteu el divorci.

532
00:45:18,260 --> 00:45:21,120
Divorci? Requereix alguns motius.

533
00:45:23,500 --> 00:45:25,590
Aleshores et colpejaré regularment.

534
00:45:28,470 --> 00:45:32,240
La crueltat mental almenys salvarà la meva pell.

535
00:45:35,380 --> 00:45:37,470
Meravellosa conversa!

536
00:45:41,980 --> 00:45:45,010
Heu de prendre un xerès avui.

537
00:45:45,990 --> 00:45:47,520
En absolut.

538
00:45:48,260 --> 00:45:49,320
Per què?

539
00:45:50,160 --> 00:45:52,990
La teva germana l'agafa.

540
00:45:53,330 --> 00:45:55,390
No regularment.

541
00:45:56,160 --> 00:45:59,030
Però no sóc la dona d'un cap de vendes.

542
00:45:59,900 --> 00:46:01,930
Només m'assec i miro.

543
00:46:02,840 --> 00:46:04,070
Estudiant...

544
00:46:07,210 --> 00:46:09,340
He sentit que beus molt.

545
00:46:11,910 --> 00:46:16,910
T'has queixat a la teva germana?

546
00:46:18,020 --> 00:46:19,580
Veuré que t'emborratxes?

547
00:46:20,960 --> 00:46:23,010
Només bec a les festes.

548
00:46:26,060 --> 00:46:29,070
No, no és aquesta la senyora
no havia vist l'home abans...

549
00:46:29,070 --> 00:46:33,490
només va fer una ullada a la senyora...

550
00:46:37,670 --> 00:46:39,520
fins i tot llavors va predir correctament...

551
00:46:39,520 --> 00:46:43,640
després va descriure el
símptomes de l'epilèpsia.

552
00:46:52,820 --> 00:46:53,920
Significat?

553
00:46:53,990 --> 00:46:55,020
Què era?

554
00:46:55,020 --> 00:46:56,850
Un medalló.

555
00:46:57,420 --> 00:46:58,550
Ha vingut a la seva mà?

556
00:46:59,090 --> 00:47:01,520
Coneixes el medalló
no era normal?

557
00:47:02,830 --> 00:47:05,800
Hi havia una foto seva a un costat
i dels seus amos de l'altra.

558
00:47:06,730 --> 00:47:07,820
Llavors...

559
00:47:07,970 --> 00:47:09,400
l'home va dir que portés això.

560
00:47:11,980 --> 00:47:15,400
I això ho sé per cert
la dama no va tornar a estar malalt mai més.

561
00:47:15,510 --> 00:47:16,910
L'has tocat?

562
00:47:17,410 --> 00:47:20,940
No només ell... jo també...
Era bastant gran i pesat.

563
00:47:20,980 --> 00:47:23,540
Moltes coses així estan passant
avui dia.

564
00:47:29,060 --> 00:47:31,780
No sóc seguidor,
narrant el que he vist.

565
00:47:31,930 --> 00:47:35,360
Si és tan poderós, per què no ho fa
portar pau a la ciutat?

566
00:47:37,700 --> 00:47:40,030
Un savi pot fer-ho tot?

567
00:47:41,200 --> 00:47:43,790
Però aquest tipus no sembla gens humà.
Sona més com un déu.

568
00:47:43,970 --> 00:47:46,010
I fins i tot un déu fallarà.

569
00:47:46,010 --> 00:47:47,570
La ciutat està condemnada.

570
00:47:47,640 --> 00:47:49,230
No hi ha sortida?

571
00:47:49,780 --> 00:47:53,280
Sí, si el jove pot
disposar de llocs de treball.

572
00:47:53,310 --> 00:47:55,610
On pots aconseguir tantes feines?

573
00:47:55,950 --> 00:47:59,940
Després de trobar feina, formaran un sindicat.

574
00:48:00,590 --> 00:48:03,220
Estan parlant de feines?

575
00:48:07,500 --> 00:48:13,010
Diuen que tot el sistema està podrit.
No crec que vulguin feina.

576
00:48:13,610 --> 00:48:14,830
Volen la revolució.

577
00:48:14,830 --> 00:48:16,200
Necessitem un dictador aquí.

578
00:48:16,200 --> 00:48:20,800
Aquesta incredulitat entre els joves
és una condició internacional.

579
00:48:24,910 --> 00:48:30,250
Seguint la tradició fins i tot 25 anys
després de la independència...

580
00:48:33,220 --> 00:48:35,680
Les seves i les nostres opinions
sobre la independència són

581
00:48:35,680 --> 00:48:39,690
diferents. Ells són els
generació posterior a la independència.

582
00:48:47,000 --> 00:48:49,270
Mallick, per què estàs callat?

583
00:48:54,980 --> 00:48:57,210
Tens una gran experiència.

584
00:49:00,080 --> 00:49:02,210
Jo adoro la bellesa.

585
00:49:02,480 --> 00:49:05,150
Adoro correctament assegut.

586
00:49:07,760 --> 00:49:09,620
És adoració o alguna cosa més?

587
00:49:10,090 --> 00:49:15,090
Un adorador hauria de seure als peus...

588
00:49:18,370 --> 00:49:19,390
100 vegades... amb plaer.

589
00:49:29,680 --> 00:49:31,110
Vols un xerès?

590
00:49:31,180 --> 00:49:32,240
No en necessito cap.

591
00:49:42,020 --> 00:49:44,390
Senyor, els teus pares han vingut.

592
00:49:47,560 --> 00:49:49,660
Els vostres ascensors són automàtics.

593
00:49:50,060 --> 00:49:51,120
Sí.

594
00:49:56,500 --> 00:49:59,840
Per error vaig empènyer el 8è pis.

595
00:50:01,840 --> 00:50:04,540
Allà vaig trobar el nom d'una madrasi.

596
00:50:24,970 --> 00:50:27,460
Tens molts convidats.

597
00:50:27,740 --> 00:50:29,360
Així que... si us plau, seu.

598
00:50:32,510 --> 00:50:36,340
Feia temps que pensava venir aquí.

599
00:50:37,280 --> 00:50:38,710
Són els meus amics.

600
00:50:39,550 --> 00:50:41,880
La meva germana Tutul venia de Patna.

601
00:50:42,680 --> 00:50:44,020
Ho va fer ella?

602
00:50:57,030 --> 00:50:58,630
Aquest any va obtenir el M.A.

603
00:50:58,930 --> 00:51:00,520
Deixa'm veure...

604
00:51:00,700 --> 00:51:02,800
Sí... pren uns dolços.

605
00:51:02,970 --> 00:51:04,030
No us molesteu.

606
00:51:06,510 --> 00:51:08,070
Has crescut.

607
00:51:08,440 --> 00:51:09,910
La mare parla sovint de tu.

608
00:51:16,820 --> 00:51:20,650
Vells records... hi penso.

609
00:51:28,130 --> 00:51:31,660
La meva cunyada ha apostat avui
per primera vegada.

610
00:52:51,260 --> 00:52:52,650
Bon dia.

611
00:53:02,810 --> 00:53:03,900
T'agradaria prendre un te?

612
00:53:04,670 --> 00:53:06,140
Si m'acompanyes.

613
00:53:06,680 --> 00:53:08,610
Dues tasses de te.

614
00:53:19,660 --> 00:53:20,820
Ets un matiner?

615
00:53:22,490 --> 00:53:26,620
Sí. No tinc rellotge.
Així que em vaig aixecar.

616
00:53:41,710 --> 00:53:46,710
És el meu rellotge. Te'l vaig donar
germana però no la fa servir.

617
00:53:48,450 --> 00:53:50,420
Torna-ho abans de marxar.

618
00:54:01,430 --> 00:54:02,560
Gràcies.

619
00:54:26,390 --> 00:54:28,120
No puc racionalitzar...

620
00:54:28,660 --> 00:54:30,090
Per què?

621
00:54:30,630 --> 00:54:32,820
Estàs pensant que fràgil
Shyamal és?

622
00:54:35,400 --> 00:54:37,420
Deixa'm veure una mica més.

623
00:54:49,150 --> 00:54:52,860
A l'escola no es podia saltar

624
00:54:52,870 --> 00:54:56,720
algunes assignatures com la geografia

625
00:54:56,720 --> 00:55:01,820
perquè formen part del temari.

626
00:55:03,280 --> 00:55:07,610
Així que estàs obligat a fer certes coses.

627
00:55:09,030 --> 00:55:13,230
Sí, forçat,
en cas contrari et quedes estancat.

628
00:55:14,040 --> 00:55:15,300
Això és bo?

629
00:55:19,380 --> 00:55:21,310
D'acord.

630
00:55:21,840 --> 00:55:27,010
Quan vas de festa,
Arreglaré els llibres.

631
00:55:31,490 --> 00:55:35,180
Mentre ets aquí
Només assistiré a festes importants.

632
00:55:37,090 --> 00:55:39,250
M'has decebut.

633
00:55:40,260 --> 00:55:41,020
Per què?

634
00:55:42,260 --> 00:55:43,820
No t'has emborratxat.

635
00:55:45,500 --> 00:55:47,560
No tothom s'emborratxa.

636
00:55:48,070 --> 00:55:50,040
No has begut gaire.

637
00:55:57,050 --> 00:55:59,980
Has de saber que puc contenir-me.

638
00:56:01,850 --> 00:56:04,120
No pots vèncer al teu rival.

639
00:56:09,260 --> 00:56:10,530
Per què?

640
00:56:10,530 --> 00:56:12,190
Perquè pot beure més?

641
00:56:12,900 --> 00:56:14,560
No has canviat dels dies de Patna.

642
00:56:16,030 --> 00:56:19,000
Hi ha una petita diferència
al bigoti, especificacions

643
00:56:19,000 --> 00:56:20,730
i l'augment del sou.

644
00:56:27,140 --> 00:56:28,510
Això és tot?

645
00:56:29,310 --> 00:56:30,570
Això és tot.

646
00:56:33,850 --> 00:56:35,910
És correcte o incorrecte?

647
00:56:43,890 --> 00:56:45,860
no diràs?

648
00:56:50,600 --> 00:56:52,260
La germana encara no s'ha aixecat?

649
00:57:08,880 --> 00:57:10,910
Ella no s'aixeca abans de les nou.

650
00:57:12,220 --> 00:57:16,020
Diumenge t'aixeques molt d'hora.

651
00:57:17,460 --> 00:57:20,260
Abans... vaig a jugar al golf.

652
00:57:21,200 --> 00:57:22,030
Golf?

653
00:57:23,170 --> 00:57:25,900
Golf... també és geografia.

654
00:57:27,400 --> 00:57:29,530
Avui no hi has anat.

655
00:57:34,640 --> 00:57:37,370
Tinc ganes de música.

656
00:57:41,350 --> 00:57:43,080
Què fem avui?

657
00:57:43,720 --> 00:57:46,620
Qualsevol cosa que vulguis.

658
00:58:32,600 --> 00:58:34,330
Ara us ensenyaré una cosa.

659
00:58:34,970 --> 00:58:36,900
Què?

660
00:58:46,380 --> 00:58:48,820
Haurem de sortir,
si no t'importa.

661
00:58:49,350 --> 00:58:51,880
Només per a un anunci?

662
00:59:01,260 --> 00:59:03,090
El teu fan es mou així?

663
00:59:24,190 --> 00:59:25,620
Bon dia Sr Ramalingan.

664
00:59:25,950 --> 00:59:27,790
Bon dia, senyor Chatterjee.

665
00:59:30,490 --> 00:59:31,420
Avui tard?

666
00:59:31,960 --> 00:59:33,330
M'estic fent vell,
així que trigo una mica més amb la meva puja.

667
00:59:37,270 --> 00:59:40,900
Estàs sent parcial amb Runu Sanyal.

668
00:59:41,600 --> 00:59:42,870
Dóna'm un anell també.

669
00:59:43,970 --> 00:59:48,270
va preguntar la seva dona.
Com pots rebutjar una dona?

670
00:59:49,010 --> 00:59:51,500
Necessites un anell, senyor Chatterjee?

671
00:59:52,150 --> 00:59:54,980
Les estrelles són molt favorables
a tu ara.

672
01:00:01,790 --> 01:00:05,120
Senyor Chatterjee, em jubilaré d'aquí a 6 mesos.

673
01:00:05,960 --> 01:00:09,230
Ho sé. És una gran pèrdua
al Departament de Salaris.

674
01:00:09,600 --> 01:00:12,830
Abans de marxar, tinc alguna cosa
molt preciós per mostrar-te.

675
01:00:13,270 --> 01:00:14,170
Ho tens?

676
01:00:14,370 --> 01:00:15,460
Sí.

677
01:00:42,160 --> 01:00:45,830
Aquesta és la carta del meu pare escrita l'any 1932

678
01:00:46,770 --> 01:00:48,670
quan em vaig incorporar per primera vegada a aquesta empresa.

679
01:00:56,310 --> 01:00:57,780
És en tàmil?

680
01:00:57,910 --> 01:00:59,470
Els anglesos són com el foc.

681
01:01:08,560 --> 01:01:11,790
Si estàs massa lluny,
no rebràs la calor del foc.

682
01:01:19,270 --> 01:01:23,430
Si estàs massa a prop, et cansaràs.

683
01:01:33,880 --> 01:01:37,280
Ni massa a prop, ni massa lluny, però a mig camí.

684
01:01:37,890 --> 01:01:38,980
Això és correcte.

685
01:01:39,420 --> 01:01:41,450
M'he apropat molt?

686
01:01:41,720 --> 01:01:42,850
M'he cremat?

687
01:01:43,960 --> 01:01:46,990
Com ho sé?

688
01:01:48,100 --> 01:01:49,120
Sigui com sigui,

689
01:01:50,270 --> 01:01:51,760
no es mostrarà a l'exterior.

690
01:01:52,300 --> 01:01:55,860
Oh! El cor ardent...

691
01:01:56,870 --> 01:01:59,470
És molt ambiciós, senyor Chatterjee.

692
01:02:01,080 --> 01:02:03,640
Sense ell no avances.

693
01:02:04,080 --> 01:02:06,070
L'ambició no és dolenta.

694
01:02:06,620 --> 01:02:07,340
Gràcies a Déu.

695
01:02:10,290 --> 01:02:16,050
Totes les ambicions són lícites,
excepte els que comercialitzen

696
01:02:16,050 --> 01:02:18,820
en la misèria dels altres.

697
01:02:22,600 --> 01:02:25,000
Ets una persona molt aprendida.

698
01:02:27,500 --> 01:02:29,980
En absolut. Només tinc un gran estoc

699
01:02:29,980 --> 01:02:33,300
de la saviesa dels altres
per a la seva distribució gratuïta.

700
01:02:39,350 --> 01:02:41,410
El rètol de neó al carrer Park
no funciona?

701
01:02:41,980 --> 01:02:43,250
No funciona?

702
01:02:43,850 --> 01:02:46,690
No hi ha coordinació a l'anunci dels fans.
És ridícul.

703
01:02:47,420 --> 01:02:49,360
Ja veig, ho faré reparar.

704
01:02:52,630 --> 01:02:53,690
Bon dia.

705
01:02:53,960 --> 01:02:54,830
bon dia...

706
01:02:55,230 --> 01:02:56,290
Com va ser el cap de setmana?

707
01:02:56,530 --> 01:02:57,360
D'acord.

708
01:02:59,100 --> 01:03:01,230
Després de casar-se amb el teu marit
et permetrà treballar?

709
01:03:01,770 --> 01:03:02,700
Si no, tindré problemes.

710
01:03:03,270 --> 01:03:04,070
li diré.

711
01:03:08,910 --> 01:03:09,840
Chatterjee.

712
01:03:11,950 --> 01:03:14,970
Què! Què vols dir!

713
01:03:15,250 --> 01:03:20,240
La data de lliurament és només una setmana!
Ningú no s'havia adonat abans?

714
01:03:36,370 --> 01:03:37,440
Sen.

715
01:03:38,440 --> 01:03:39,500
No publiqueu l'anunci.

716
01:03:39,840 --> 01:03:40,900
Quina?

717
01:03:41,040 --> 01:03:46,070
L'anunci d'exportació. Si us plau, aguanta-ho,
si us plau, tant per télex com per telèfon.

718
01:03:50,890 --> 01:03:54,540
Si us plau, ho esbrineu
si el senyor Pheris és lliure?

719
01:04:10,940 --> 01:04:12,660
Bon dia Chatterjee.
Entra.

720
01:04:27,520 --> 01:04:31,550
Què va passar? És la 1:30.
No és com ell.

721
01:04:33,730 --> 01:04:34,860
No pots fer una trucada?

722
01:04:35,860 --> 01:04:37,130
Tinc força gana.

723
01:04:38,430 --> 01:04:40,090
Pregunteu-li si podeu fer una trucada.

724
01:04:49,410 --> 01:04:50,610
Puc utilitzar el teu telèfon, si us plau?

725
01:04:51,510 --> 01:04:52,780
Sí, senyora, per aquí.

726
01:05:04,090 --> 01:05:05,260
Chatterjee.

727
01:05:05,590 --> 01:05:06,990
Encara hi ets!

728
01:05:09,000 --> 01:05:11,900
Ho sento moltíssim.
Estic lligat a un assumpte urgent.

729
01:05:12,500 --> 01:05:13,800
No vens?

730
01:05:14,840 --> 01:05:17,270
Simplement no puc fer-ho.

731
01:05:18,440 --> 01:05:21,240
Portem tant de temps esperant.

732
01:05:22,440 --> 01:05:24,140
Digues-li a Tutul que no tornarà a passar mai més.

733
01:05:25,580 --> 01:05:28,480
Aleshores estem dinant

734
01:05:28,780 --> 01:05:31,580
i anem a una foto.

735
01:05:31,690 --> 01:05:34,450
No envieu el cotxe. Agafarem un taxi.

736
01:05:35,060 --> 01:05:36,120
D'acord.

737
01:05:42,330 --> 01:05:45,770
Està encallat. Mengem.

738
01:06:02,950 --> 01:06:04,080
Ha tornat la senyora?

739
01:06:04,090 --> 01:06:05,180
No, senyor.

740
01:07:12,190 --> 01:07:14,210
Oh! Ets a casa!

741
01:07:15,090 --> 01:07:17,120
No hem pogut aconseguir entrades

742
01:07:17,460 --> 01:07:19,490
així que vam anar al mercat.

743
01:07:26,900 --> 01:07:31,200
Fa tanta calor. Deixa'm banyar-me!

744
01:07:34,440 --> 01:07:35,700
No et banyares, Tutul?

745
01:07:36,480 --> 01:07:37,640
Sí, vinc.

746
01:07:42,250 --> 01:07:44,380
Si en sabés el motiu

747
01:07:44,450 --> 01:07:46,510
no estaries tan enfadat.

748
01:07:47,890 --> 01:07:50,320
Digues-me, per què?

749
01:07:53,360 --> 01:07:55,020
No és possible
a tanta distància.

750
01:08:13,980 --> 01:08:15,540
Digues-me.

751
01:08:20,490 --> 01:08:22,010
Quina és la data?

752
01:08:22,960 --> 01:08:24,820
El 8è.

753
01:08:26,760 --> 01:08:32,300
El dia 15 un gran enviament
se suposa que ha d'anar a l'Iraq.

754
01:08:35,470 --> 01:08:40,000
Hi ha molts diners i prestigi.

755
01:08:40,180 --> 01:08:45,170
Avui he après de la fàbrica,
hi ha defectes al ventilador.

756
01:08:46,150 --> 01:08:47,170
Quin defecte?

757
01:08:48,620 --> 01:08:53,350
No hi ha pintura a la part inferior.

758
01:08:55,600 --> 01:09:00,260
Si l'enviament
va en aquesta condició

759
01:09:00,260 --> 01:09:03,930
tot el lot serà rebutjat.

760
01:09:04,100 --> 01:09:05,330
No es pot arreglar?

761
01:09:07,940 --> 01:09:10,130
Sí, però trigarà molt de temps.

762
01:09:10,810 --> 01:09:12,240
Almenys 3 setmanes.

763
01:09:16,180 --> 01:09:21,790
Com a resultat, allà
serà una pena forta,

764
01:09:23,090 --> 01:09:28,680
una gran pèrdua de cara
al mercat d'exportació

765
01:09:29,380 --> 01:09:35,220
i el responsable de vendes
de la Divisió de Fans,

766
01:09:35,820 --> 01:09:41,660
aquest sóc jo, se celebrarà
totalment responsable.

767
01:09:47,610 --> 01:09:49,200
Aconseguir-ho?

768
01:09:51,380 --> 01:09:52,710
Ara entenc les teves preocupacions.

769
01:09:54,220 --> 01:09:58,410
Així que la culpa no és meva ni teva.

770
01:10:01,560 --> 01:10:02,750
No hi ha sortida?

771
01:10:04,590 --> 01:10:06,110
Sí,

772
01:10:06,110 --> 01:10:10,740
si hi ha un gran terratrèmol,

773
01:10:10,740 --> 01:10:15,700
epidèmia, inundació, actes de Déu.

774
01:10:17,610 --> 01:10:19,540
Actes de Déu...

775
01:10:22,510 --> 01:10:23,740
Però actuarà Déu?

776
01:10:27,020 --> 01:10:28,440
No ho crec.

777
01:10:28,550 --> 01:10:32,990
Si hi havia algun problema a la fàbrica
i es va aturar la feina,

778
01:10:34,520 --> 01:10:36,080
podríem tenir temps.

779
01:10:37,930 --> 01:10:40,920
Aleshores, crea problemes.
Pots fer qualsevol cosa.

780
01:10:44,530 --> 01:10:45,830
Ho sento, ho sento.

781
01:10:47,400 --> 01:10:49,460
Què en penses de Shymal?

782
01:10:50,740 --> 01:10:51,800
Si us plau, perdoneu-me.

783
01:10:52,340 --> 01:10:54,040
Però per què pensar quan no hi ha manera?

784
01:10:56,080 --> 01:10:57,670
No estic pensant ara.

785
01:10:59,550 --> 01:11:00,840
Ei, què estàs fent?

786
01:11:01,680 --> 01:11:05,380
No cal buscar un nuvi
per la teva cunyada.

787
01:11:09,090 --> 01:11:10,780
Ja està arreglat.

788
01:11:11,030 --> 01:11:16,020
Té un xicot a Patna,
i va rebre una llarga carta.

789
01:11:16,970 --> 01:11:21,100
La seva companya de classe.
Encara no fa res.

790
01:11:24,910 --> 01:11:26,000
No t'ho vaig dir?

791
01:11:35,950 --> 01:11:39,180
Parlo sol? No diràs res?

792
01:11:39,720 --> 01:11:41,690
Digues-me què vols saber.

793
01:11:48,030 --> 01:11:52,330
És intel·lectual, intel·ligent?

794
01:11:56,640 --> 01:11:58,700
Pots dir-ho.

795
01:12:01,340 --> 01:12:03,370
Sense futur...

796
01:12:03,980 --> 01:12:06,670
No exactament... incert.

797
01:12:08,850 --> 01:12:10,080
El nen és bo o dolent?

798
01:12:10,890 --> 01:12:12,970
No ho sé.

799
01:12:13,990 --> 01:12:15,020
Primer amor?

800
01:12:15,020 --> 01:12:16,020
De qui?

801
01:12:16,020 --> 01:12:17,150
El teu.

802
01:12:17,490 --> 01:12:18,560
Pregunta irrellevant.

803
01:12:19,530 --> 01:12:21,020
Encara no has tingut els dolços.

804
01:12:27,740 --> 01:12:28,900
En tindràs alguna?

805
01:12:31,070 --> 01:12:33,930
protesto. Hauries de tenir
m'ha informat abans.

806
01:12:33,940 --> 01:12:36,910
Bah. L'anunciaria ella
xicot immediatament?

807
01:12:52,090 --> 01:12:53,750
Què estàs buscant?

808
01:12:54,560 --> 01:12:55,590
Especificacions.

809
01:13:41,880 --> 01:13:43,900
Quin és el problema a la teva oficina?

810
01:13:52,520 --> 01:13:54,110
Sobre aquesta exportació.

811
01:13:54,720 --> 01:13:56,280
No és greu?

812
01:13:57,360 --> 01:13:58,820
No.

813
01:14:01,860 --> 01:14:03,560
Què ha fet ella?

814
01:14:10,340 --> 01:14:12,130
En Tutul no m'escolta.

815
01:14:12,740 --> 01:14:14,410
Si us plau, raona amb ella.

816
01:14:14,910 --> 01:14:16,430
Serà un problema

817
01:14:16,430 --> 01:14:18,810
si s'hi involucra
algú dolent o indesitjable.

818
01:15:40,400 --> 01:15:41,380
Senyor Talukdar?

819
01:15:41,390 --> 01:15:42,330
Sí.

820
01:15:42,360 --> 01:15:43,430
Chatterjee aquí.

821
01:15:44,030 --> 01:15:45,130
Què passa?

822
01:15:45,530 --> 01:15:46,630
He pertorbat el teu son?

823
01:15:46,700 --> 01:15:47,760
En absolut.

824
01:15:51,140 --> 01:15:52,870
Tinc alguna cosa a discutir.

825
01:15:53,640 --> 01:15:54,670
Urgent?

826
01:15:54,840 --> 01:15:55,570
Sí.

827
01:15:56,740 --> 01:15:57,770
Vinc?

828
01:15:59,410 --> 01:16:00,400
vindré...

829
01:16:00,980 --> 01:16:02,140
El meu plaer.

830
01:16:03,850 --> 01:16:04,920
D'acord... arribant.

831
01:16:09,520 --> 01:16:13,020
Acabo de tornar d'una festa.

832
01:16:13,060 --> 01:16:15,640
No vagis mai al llit abans de les 12.

833
01:16:15,640 --> 01:16:17,930
Digues-me.

834
01:16:23,300 --> 01:16:24,900
Com funciona la fàbrica?

835
01:16:26,710 --> 01:16:28,170
La teva fàbrica?

836
01:16:29,140 --> 01:16:30,680
suaument.

837
01:16:35,150 --> 01:16:36,720
Hi va haver una certa commoció
dos o tres dies enrere.

838
01:16:38,250 --> 01:16:39,310
No exactament.

839
01:16:41,390 --> 01:16:42,480
A la cantina...

840
01:16:42,990 --> 01:16:45,290
Oh! Un assumpte mesquin...
per a peixos de mida més petita.

841
01:16:45,290 --> 01:16:47,150
Es va resoldre en mitja hora.

842
01:16:52,530 --> 01:16:54,400
Llavors no hi ha tensió ara?

843
01:16:56,100 --> 01:16:57,700
No és que jo sàpiga.

844
01:17:09,780 --> 01:17:11,380
Vols tensió allà?

845
01:17:12,220 --> 01:17:13,780
Sobre la crisi de les exportacions...

846
01:17:14,890 --> 01:17:15,980
Crisi!

847
01:17:15,980 --> 01:17:17,550
Els materials estan preparats.

848
01:17:17,660 --> 01:17:20,220
No, els materials són defectuosos.

849
01:17:22,930 --> 01:17:24,520
Algun problema amb el colorant.

850
01:17:36,180 --> 01:17:39,640
Els materials no es poden enviar.
La data d'enviament és el 15.

851
01:17:39,640 --> 01:17:43,310
El partit ha obert la Carta de Crèdit.
També hi ha una clàusula penal.

852
01:17:43,820 --> 01:17:45,410
Oh! Vaja!

853
01:17:47,020 --> 01:17:48,080
Escàndol...

854
01:17:49,260 --> 01:17:54,350
Una marca negra... en Peters mai
es va enfrontar a un escàndol com aquest.

855
01:17:55,560 --> 01:17:57,660
Hi ha una sortida.

856
01:17:58,100 --> 01:17:59,360
Hi ha?

857
01:18:03,400 --> 01:18:04,840
Això no està sota el meu domini.

858
01:18:06,610 --> 01:18:08,170
No estic acostumat a recórrer aquest camí.

859
01:18:08,640 --> 01:18:10,540
Aleshores... qui sóc... jo!

860
01:18:12,210 --> 01:18:14,080
Tens molta experiència.

861
01:18:15,520 --> 01:18:17,610
Enteneu el treball de fàbrica.

862
01:18:18,550 --> 01:18:20,240
Espero que no t'importi.

863
01:18:20,250 --> 01:18:22,350
Com podria?
No entenc res.

864
01:18:24,790 --> 01:18:26,820
Si us plau, elabora.

865
01:18:29,330 --> 01:18:32,160
Si la fàbrica està tancada
per alguna raó inevitable

866
01:18:34,600 --> 01:18:37,660
Potser tinc temps.

867
01:18:38,070 --> 01:18:39,870
Ho gestionaré.

868
01:18:41,780 --> 01:18:43,340
Ho entens.

869
01:18:58,360 --> 01:19:03,550
Fins ara he envejat el teu físic

870
01:19:05,470 --> 01:19:08,300
però no podia ni endevinar
tens aquesta qualitat.

871
01:19:09,000 --> 01:19:12,860
Enfrontem-ho.
Hi ha una sortida.

872
01:19:18,280 --> 01:19:21,810
M'he embrutat les mans moltes vegades,
fins i tot per Peters.

873
01:19:22,050 --> 01:19:26,320
Però on és la meva compensació?

874
01:19:26,890 --> 01:19:27,880
Escolta... Escolta.

875
01:19:27,890 --> 01:19:30,220
Què escoltar?
He treballat durant 23 llargs anys.

876
01:19:30,690 --> 01:19:35,690
Ara sóc oficial de personal,
però vaig ser oficial laboral durant 13 anys.

877
01:19:38,470 --> 01:19:40,200
Escolta'm,

878
01:19:40,330 --> 01:19:43,300
amb qualsevol cosa que fem
el consentiment del cap.

879
01:19:44,770 --> 01:19:46,600
Esteu ajudant...

880
01:19:47,440 --> 01:19:48,730
Exactament!

881
01:19:50,480 --> 01:19:52,540
Hauríeu d'entendre sobre el
ajuda, agraeix-ho.

882
01:19:54,620 --> 01:19:56,110
Ho garanteixo.

883
01:19:56,350 --> 01:19:59,570
Primer em trobaré amb el cap
cosa del matí

884
01:19:59,570 --> 01:20:02,020
i digues-li que hi ha una sortida.

885
01:20:02,990 --> 01:20:04,360
Si fa clic... en cas contrari...

886
01:20:08,030 --> 01:20:09,660
No hi ha cap motiu per no fer clic.

887
01:20:11,230 --> 01:20:14,220
Sobretot quan hi havia problemes
només fa tres dies.

888
01:20:16,170 --> 01:20:18,000
Avui és dia 8

889
01:20:20,640 --> 01:20:22,510
demà dia 9

890
01:20:23,180 --> 01:20:24,240
dimarts...

891
01:20:28,080 --> 01:20:30,110
Estaràs pensant
sobre el tema del menjador?

892
01:20:31,750 --> 01:20:33,220
Cal tenir un punt de partida.

893
01:20:33,620 --> 01:20:34,650
El temps és curt.

894
01:20:35,920 --> 01:20:38,760
D'acord, estaré a la feina primer
demà al matí.

895
01:20:43,500 --> 01:20:45,560
Però no he pogut digerir el teu compliment.

896
01:20:48,200 --> 01:20:53,160
Com tu, tampoc travesso el camí,
Senyor Chatterjee.

897
01:20:54,240 --> 01:20:57,840
S'ha d'implicar una persona diferent.

898
01:21:02,180 --> 01:21:04,710
Tindré els dits nets.

899
01:21:12,860 --> 01:21:14,380
Bon dia, senyor Chatterjee.

900
01:21:17,370 --> 01:21:19,160
Crec que he trobat una manera
per salvar la situació.

901
01:21:21,400 --> 01:21:23,730
Ho fas, oi? seure.
Explica'm-ho.

902
01:24:12,640 --> 01:24:13,670
Et sents malament?

903
01:24:14,980 --> 01:24:17,810
No. Un lleu mal de cap.

904
01:24:20,050 --> 01:24:21,450
Tinc una mica d'Asprin.

905
01:24:55,280 --> 01:24:56,310
Digues-me.

906
01:25:01,890 --> 01:25:02,950
Tot està bé.

907
01:25:07,830 --> 01:25:08,920
És nerviós.

908
01:25:09,760 --> 01:25:10,790
No hi ha res.

909
01:25:11,870 --> 01:25:13,860
Només que no estàs acostumat...

910
01:25:21,180 --> 01:25:26,170
No hi havia sortida, oi?

911
01:25:29,920 --> 01:25:32,040
Sí. Això no és més que
pràctica comuna.

912
01:25:35,890 --> 01:25:38,320
No és immoral.

913
01:25:40,190 --> 01:25:43,490
Però hauràs de jugar
al to...

914
01:25:44,230 --> 01:25:45,250
Significat?

915
01:25:48,940 --> 01:25:53,930
Haureu de ser ferm.
La producció primer, sense compromís.

916
01:25:58,380 --> 01:26:00,710
Després anirà segons el calendari.

917
01:26:03,080 --> 01:26:07,650
Va lent... atura la producció...
full de càrrega... bomba...

918
01:26:08,360 --> 01:26:09,490
Bomba?

919
01:26:10,490 --> 01:26:11,650
Sí, el temps és curt.

920
01:26:12,560 --> 01:26:14,990
El dia 15 és la data límit.

921
01:26:15,460 --> 01:26:20,700
En cas contrari, com ho tindràs
danys a la propietat de la fàbrica?

922
01:26:22,400 --> 01:26:27,400
Després tancament. Després d'això t'asseures amb el
unió i donar alguna concessió.

923
01:26:29,510 --> 01:26:30,810
Després de tot, la responsabilitat és tu.

924
01:26:33,150 --> 01:26:34,310
De nosaltres, ho sento.

925
01:26:38,250 --> 01:26:39,780
Puc estar segur?

926
01:26:40,390 --> 01:26:41,720
500%

927
01:27:07,780 --> 01:27:08,850
Benvingut a Hindustan Peters.

928
01:27:09,320 --> 01:27:11,010
No m'esperaves.

929
01:27:13,150 --> 01:27:14,220
Tens temps?

930
01:27:15,490 --> 01:27:16,520
Mitja hora.

931
01:27:22,230 --> 01:27:23,220
Deixa'm presentar-me

932
01:27:23,220 --> 01:27:26,430
Senyoreta Palit, la meva secretària,
Senyoreta Bhattacharya, la meva cunyada.

933
01:27:40,280 --> 01:27:41,340
Si us plau, espereu.

934
01:27:57,600 --> 01:27:58,790
Vine... deixa'm que t'ensenya l'habitació.

935
01:28:16,350 --> 01:28:19,220
Els directors es reuneixen aquí.

936
01:28:20,120 --> 01:28:23,650
Només directors... no vosaltres?

937
01:28:24,420 --> 01:28:26,080
Fins ara.

938
01:28:29,730 --> 01:28:31,360
No és meravellós?

939
01:28:31,830 --> 01:28:33,490
Sí. D'acord.

940
01:28:34,370 --> 01:28:36,040
Què hi ha de dolent?

941
01:28:38,210 --> 01:28:40,230
Només em pregunto
quin és el teu atractiu?

942
01:28:44,180 --> 01:28:45,840
No ho entendràs.

943
01:28:46,080 --> 01:28:51,070
No ho intentis.
No es pot explicar correctament.

944
01:28:51,750 --> 01:28:53,380
Inicialment no hi havia cap atracció.

945
01:28:58,690 --> 01:29:00,320
Però a poc a poc va començar

946
01:29:04,200 --> 01:29:06,190
com un jockey en una cursa.

947
01:29:07,700 --> 01:29:11,810
Sobretot si tu

948
01:29:11,810 --> 01:29:16,990
tenir un concursant proper.

949
01:29:17,990 --> 01:29:21,200
Sembla perillós.

950
01:29:22,780 --> 01:29:27,960
Això és allà. Ensopegues, trobes,

951
01:29:27,960 --> 01:29:32,020
de tant en tant juga falta.

952
01:29:41,130 --> 01:29:44,900
Acabo de recordar el dia
primer vas venir a casa nostra a Patna.

953
01:29:47,770 --> 01:29:51,270
Portaves una camisa marró de teler manual
i pijames.

954
01:29:58,520 --> 01:29:59,780
La meva germana va mirar
a través de la cortina

955
01:30:02,990 --> 01:30:06,430
i em va demanar que et truqués.

956
01:30:29,880 --> 01:30:34,910
Em deia el pare
estava molt orgullós de tu.

957
01:30:35,860 --> 01:30:37,760
Un estudiant tan brillant com tu.

958
01:30:38,390 --> 01:30:39,620
I allà ho vas escoltar tot...

959
01:30:40,060 --> 01:30:42,860
Vaig envejar la meva germana.

960
01:30:46,800 --> 01:30:48,320
Ja no?

961
01:30:50,040 --> 01:30:52,970
Abans d'arribar a Calcuta tenia por

962
01:30:54,340 --> 01:30:58,500
probablement has canviat molt,
beure massa,

963
01:30:58,500 --> 01:31:00,680
no parlis bengalí...

964
01:31:14,560 --> 01:31:16,590
Per què no m'ho vas dir abans
sobre el teu xicot?

965
01:31:18,130 --> 01:31:21,070
Definitivament hauria dit alguna cosa
si hi havia alguna cosa a parlar.

966
01:31:27,040 --> 01:31:28,300
Has de marxar el dia 20?

967
01:31:28,580 --> 01:31:32,410
Però tornaré.
Trobaré feina a la teva oficina.

968
01:31:33,210 --> 01:31:34,410
Segur, per què no?

969
01:31:41,720 --> 01:31:45,820
No em podia creure que la predicció de
Harihar Talukdar seguiria pas a pas.

970
01:31:50,900 --> 01:31:56,740
El 10 de març els treballadors van protestar
amb el gerent d'una manera única.

971
01:32:04,440 --> 01:32:10,250
L'11 de març, la companyia va decidir no tallar
la producció seria tolerada.

972
01:32:14,920 --> 01:32:19,920
El mateix dia els treballadors van expressar la seva
actitud a la paret exterior de la fàbrica.

973
01:32:21,130 --> 01:32:24,120
I dins estaven discutint en grups.

974
01:32:30,000 --> 01:32:32,030
La notícia va arribar a la seu central

975
01:32:33,410 --> 01:32:37,540
però només Pheris, jo i Talukdar
coneixia la causa real.

976
01:32:38,080 --> 01:32:42,850
Bibi, notícies interessants,
problemes a la fàbrica de ventiladors.

977
01:32:44,820 --> 01:32:46,250
El treball pot aturar-se.

978
01:32:47,250 --> 01:32:48,520
Tindrà algun efecte sobre ell?

979
01:32:49,160 --> 01:32:55,020
Per descomptat. Estava captivat amb l'exportació.
Ara ho entendrà.

980
01:33:02,300 --> 01:33:04,170
La notícia no va arribar a casa meva.

981
01:33:07,540 --> 01:33:09,530
Shyamal, s'ha acabat la crisi al teu despatx?

982
01:33:11,450 --> 01:33:13,280
La crisi no va ser tan fàcil.

983
01:33:13,380 --> 01:33:14,600
Quin és el problema?

984
01:33:18,690 --> 01:33:20,710
De què em vas parlar?

985
01:33:23,890 --> 01:33:26,020
Sembla bastant alleujat els últims dies.

986
01:33:28,930 --> 01:33:30,020
Això és degut a tu.

987
01:33:31,830 --> 01:33:35,290
T'ho ha dit?
No em diu res.

988
01:33:36,770 --> 01:33:39,740
Vaig parlar en ser a la brasa.

989
01:33:46,210 --> 01:33:47,940
No creus que tinc mala sort?

990
01:33:51,180 --> 01:33:54,180
Ha! Això és normal.

991
01:33:55,890 --> 01:33:56,690
Toca la fusta.

992
01:34:05,900 --> 01:34:08,970
El 12 de març es van aturar els treballs a la fàbrica.

993
01:34:14,240 --> 01:34:17,540
Els líders van expressar la seva ira
en una reunió fora de la porta.

994
01:34:22,450 --> 01:34:24,960
Es va decidir després de la consulta
amb Talukdar

995
01:34:24,960 --> 01:34:27,410
que ho farien els treballadors
ser carregat l'endemà.

996
01:34:29,660 --> 01:34:35,060
El dissabte 13 de març va esclatar una bomba
a la nostra fàbrica.

997
01:34:38,430 --> 01:34:42,100
El vigilant Tiwari va resultar ferit

998
01:34:43,770 --> 01:34:47,230
i al vespre va anar a l'hospital.

999
01:35:05,490 --> 01:35:10,490
El diumenge 14 de març, la fàbrica
estava tancat a mitjanit.

1000
01:35:11,770 --> 01:35:12,730
No hi havia res de què preocupar-se.

1001
01:35:13,300 --> 01:35:15,430
No ens enfrontaríem al penal.

1002
01:35:17,070 --> 01:35:18,940
La nostra reputació es mantindrà intacta.

1003
01:35:20,910 --> 01:35:24,740
Talukdar dilluns al matí
va venir al meu despatx.

1004
01:35:25,810 --> 01:35:28,540
Què... tu també estàs ferit,
o de l'afaitar?

1005
01:35:30,320 --> 01:35:32,840
Afaitar-te,
però estella al cap.

1006
01:35:33,550 --> 01:35:34,610
Com està Tiwari?

1007
01:35:34,610 --> 01:35:35,620
Millor.

1008
01:35:42,430 --> 01:35:43,460
No vaig poder dormir durant dues nits.

1009
01:35:44,930 --> 01:35:45,960
Per què?

1010
01:35:47,200 --> 01:35:48,930
Suposem que l'home va morir?

1011
01:35:49,800 --> 01:35:52,970
Què et passa això?
La gent mor cada dia a Calcuta.

1012
01:35:54,170 --> 01:35:59,170
Hauríem enviat una gran corona
si va morir.

1013
01:36:40,920 --> 01:36:42,110
Bravo Calcuta!

1014
01:36:43,360 --> 01:36:47,350
Digues això a Patna. Creuen que la nostra vida és
sempre en perill.

1015
01:36:57,970 --> 01:36:59,000
Saps quant cobren els ballarins?

1016
01:36:59,470 --> 01:37:00,540
Quant?

1017
01:37:04,840 --> 01:37:05,810
Oh! Al voltant dels 3000.

1018
01:37:09,180 --> 01:37:10,280
Bona feina.

1019
01:37:12,090 --> 01:37:13,450
Però és possible que el teu xicot no ho aprovi.

1020
01:37:14,520 --> 01:37:15,680
Potser no.

1021
01:37:16,520 --> 01:37:19,290
Envia'm una foto del teu xicot.

1022
01:37:27,730 --> 01:37:31,900
Per cert, permetem les parelles de lluna de mel
a la nostra habitació de convidats.

1023
01:37:33,070 --> 01:37:34,230
Gràcies per la informació.

1024
01:37:38,680 --> 01:37:39,910
El teu jockey rival.

1025
01:37:45,890 --> 01:37:46,980
Com estàs?

1026
01:37:49,020 --> 01:37:50,420
Bona tarda. Com estàs?

1027
01:37:58,730 --> 01:37:59,820
El tancament és indefinit?

1028
01:38:00,800 --> 01:38:02,060
No, es resoldrà aviat.

1029
01:38:03,070 --> 01:38:04,060
Quina és l'actitud dels treballadors?

1030
01:38:05,240 --> 01:38:06,710
Exigir molt?

1031
01:38:07,610 --> 01:38:09,230
Que ho faran.

1032
01:38:09,680 --> 01:38:10,970
Problemes a la vostra fàbrica?

1033
01:38:12,950 --> 01:38:14,780
No em vas dir res.

1034
01:38:18,150 --> 01:38:21,210
Les vostres dones us molesten fàcilment.

1035
01:38:21,920 --> 01:38:26,920
No sé vosaltres
però tenint en compte la meva dona...

1036
01:38:30,460 --> 01:38:31,520
Vaig pensar a trucar-te.

1037
01:38:40,610 --> 01:38:42,940
Ets estrany.
No em vas dir res.

1038
01:38:43,980 --> 01:38:47,340
Què hi ha per dir? És normal
que passa a les fàbriques.

1039
01:38:50,750 --> 01:38:52,270
Però no m'informeu.

1040
01:39:51,610 --> 01:39:57,280
El 19 de març, després de l'assentament i
signant a la reunió del tripatriat,

1041
01:39:58,250 --> 01:40:01,850
alguna cosa va passar
al vespre

1042
01:40:01,850 --> 01:40:05,350
que no puc negar que ho desitjava.

1043
01:40:10,700 --> 01:40:13,930
En una reunió de la Junta
el nostre M.D. ho va proposar

1044
01:40:13,930 --> 01:40:16,660
Shymalendu Chatterjee serà a temps complet

1045
01:40:16,660 --> 01:40:19,700
Director addicional de l'empresa.

1046
01:40:25,750 --> 01:40:26,810
Felicitats!

1047
01:40:27,380 --> 01:40:28,440
Entreu si us plau.

1048
01:40:49,370 --> 01:40:51,230
Deu haver-hi alguna cosa malament amb la pedra.

1049
01:40:55,040 --> 01:40:56,630
Estic molt content.

1050
01:40:57,010 --> 01:40:58,310
Recordeu la promesa.

1051
01:41:09,020 --> 01:41:10,490
Porta'm a la meva residència.

1052
01:41:13,130 --> 01:41:16,360
No només felicitaré
però donar-te les meves gràcies.

1053
01:41:19,400 --> 01:41:20,660
T'ha trucat el M.D.?

1054
01:41:22,300 --> 01:41:24,770
Em va servir bé.

1055
01:41:30,240 --> 01:41:31,280
Adéu.

1056
01:41:36,420 --> 01:41:40,110
Dolan. M'he convertit en Director.

1057
01:41:41,420 --> 01:41:43,050
De veritat... no ho podia ni somiar!

1058
01:41:46,160 --> 01:41:47,130
On és Tutul?

1059
01:41:48,260 --> 01:41:49,060
Tutul...

1060
01:42:00,440 --> 01:42:02,570
Tutul... has sentit la notícia?

1061
01:42:07,510 --> 01:42:08,540
Gràcies.

1062
01:42:09,480 --> 01:42:12,250
La teva germana cridava tant
encara em sonen les orelles.

1063
01:42:15,090 --> 01:42:18,750
Digues a la teva germana,
ho celebrarem fora.

1064
01:42:19,660 --> 01:42:21,460
Decidiu on anar.

1065
01:42:25,570 --> 01:42:27,230
Vinc a casa.

1066
01:42:38,440 --> 01:42:40,640
Tutul, no estàs content?

1067
01:42:42,320 --> 01:42:44,980
Estic molt feliç... de veritat...

1068
01:45:04,660 --> 01:45:05,750
Estàs suant.

1069
01:45:08,800 --> 01:45:10,350
L'ascensor no funciona.

1070
01:45:12,630 --> 01:45:14,000
Seieu al costat del ventilador.

1071
01:45:16,400 --> 01:45:20,570
La teva cunyada s'ha convertit
molt emocionada.

1072
01:45:21,370 --> 01:45:23,040
De veritat... on és ella?

1073
01:45:23,440 --> 01:45:24,500
Allà.

1074
01:45:28,210 --> 01:45:32,150
Dinarem a casa. Estic cuinant.

1075
01:45:37,490 --> 01:45:38,860
Halim

1076
01:45:41,490 --> 01:45:42,890
Una llima fresca i un refresc.

1077
01:45:50,140 --> 01:45:50,860
Tutul...

1078
01:45:56,440 --> 01:45:57,410
...Sudarsana.

1079
01:46:06,720 --> 01:46:07,690
Què va dir Runu?

1080
01:46:09,520 --> 01:46:10,580
Res molt.

1081
01:46:12,790 --> 01:46:14,350
Deu estar gelós.

1082
01:47:58,530 --> 01:48:04,330
EL FINAL